1
00:00:03,264 --> 00:00:05,178
[Tina] Hvala za
vožnja u zadnji čas.
2
00:00:05,179 --> 00:00:07,354
Duga je vožnja do
ove tjedne brifinge.
3
00:00:07,355 --> 00:00:09,269
Trebali bismo zajednički putovati
iz Carlislea u svakom slučaju.
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,574
Ne, hvala.
5
00:00:10,575 --> 00:00:13,099
Volim te, dušo, ali tebe
vozi ko baba.
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,796
Zakasnit ću
za Dan karijera,
7
00:00:14,797 --> 00:00:17,016
koji sam se sav obukao
spreman, stoga ga nemojte uzalud trošiti.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,843
[Sophie] Djeca
će te voljeti.
9
00:00:18,844 --> 00:00:21,020
To je njihova uniforma
ljubavi. Djeca uvijek...
10
00:00:21,021 --> 00:00:23,544
[srušavanje]
11
00:00:23,545 --> 00:00:26,025
[škripanje metala]
12
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
[okretaji motora]
13
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
[cviljenje guma]
14
00:00:32,075 --> 00:00:34,251
[brukanje motora kamiona]
15
00:00:35,470 --> 00:00:37,863
[♪]
16
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
Sofija...
17
00:00:45,523 --> 00:00:46,567
[zvučni signal tipkovnice]
18
00:00:46,568 --> 00:00:49,048
[tiho stenje]
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,788
[otprema] 911.
Koji je vaš hitan slučaj?
20
00:00:50,789 --> 00:00:53,574
[stenjanje] Bili smo
u prometnoj nesreći.
21
00:00:53,575 --> 00:00:55,054
Moj prijatelj je ozlijeđen.
22
00:00:55,055 --> 00:00:57,839
Sophie... čekaj.
Dobivam pomoć.
23
00:00:57,840 --> 00:00:59,058
[stenjanje]
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,842
Imam tvoju lokaciju.
EMS je na putu.
25
00:01:00,843 --> 00:01:02,887
hvala vam
26
00:01:02,888 --> 00:01:04,976
[♪]
27
00:01:04,977 --> 00:01:07,632
[stenjanje]
28
00:01:09,112 --> 00:01:11,680
[sirena zavija]
29
00:01:19,166 --> 00:01:20,950
Imam dvije ženke.
30
00:01:22,560 --> 00:01:24,126
Kako se zovete, gospođo?
31
00:01:24,127 --> 00:01:25,214
Sophie.
32
00:01:25,215 --> 00:01:26,433
Poručnica Sophie Kirby.
33
00:01:26,434 --> 00:01:27,782
tko si ti
34
00:01:27,783 --> 00:01:29,479
Poručnica Tina Lane.
35
00:01:29,480 --> 00:01:31,568
Mislim da sam slomio ruku.
36
00:01:31,569 --> 00:01:32,830
[EMT] To je lijepo
teška rana na glavi, Sophie.
37
00:01:32,831 --> 00:01:34,919
Trebat ćemo
uvesti te u kamion.
38
00:01:34,920 --> 00:01:36,007
Možeš li hodati?
39
00:01:36,008 --> 00:01:37,922
Da. Da, mogu hodati.
40
00:01:37,923 --> 00:01:40,709
[stenjanje]
41
00:01:43,407 --> 00:01:45,931
[stenjanje]
42
00:01:50,719 --> 00:01:52,982
[vrata zatvorena]
43
00:01:53,939 --> 00:01:55,549
Hej... ljudi!
44
00:01:55,550 --> 00:01:57,421
[tutnji motor, zavija sirena]
45
00:01:58,640 --> 00:01:59,770
Čekaj!
46
00:01:59,771 --> 00:02:01,469
[sirena zavija u daljinu]
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,602
[sirena zavija pri približavanju]
48
00:02:05,603 --> 00:02:08,215
[duboko dišući
dok sirena zavija]
49
00:02:11,087 --> 00:02:12,088
[sirena se gasi]
50
00:02:15,439 --> 00:02:17,440
čuješ li me
kako se zoves
51
00:02:17,441 --> 00:02:19,225
[grogily] Već sam...
52
00:02:19,226 --> 00:02:20,965
što je s drugom ambulantom?
53
00:02:20,966 --> 00:02:22,053
Boli li vas nešto?
54
00:02:22,054 --> 00:02:23,142
Moja ruka, ali...
55
00:02:23,143 --> 00:02:24,404
Pogledajmo tvoje oči.
56
00:02:24,405 --> 00:02:25,796
Bilo je još jedno vozilo hitne pomoći!
57
00:02:25,797 --> 00:02:27,233
Gdje su odveli Sophie?
58
00:02:27,234 --> 00:02:30,018
Gospođo, mi smo bili
poslan samo EMS.
59
00:02:30,019 --> 00:02:32,542
[shvaćajući] Oni
uzeo mog prijatelja.
60
00:02:32,543 --> 00:02:34,588
Netko je upravo uzeo Sophie!
61
00:02:34,589 --> 00:02:40,160
[♪]
62
00:02:45,861 --> 00:02:47,818
[mikrovalna pećnica zuji]
63
00:02:47,819 --> 00:02:49,211
Ne mogu vjerovati da je Taye Diggs
64
00:02:49,212 --> 00:02:51,170
vodi vas u a
Brodvejska predstava ovog vikenda.
65
00:02:51,171 --> 00:02:52,432
To je kao da ideš
u Disney World
66
00:02:52,433 --> 00:02:53,781
sa samim Mickeyjem.
67
00:02:53,782 --> 00:02:56,000
Čudna analogija, ali svakako, u redu.
68
00:02:56,001 --> 00:02:57,654
Nije tako čudno,
69
00:02:57,655 --> 00:02:59,656
s obzirom na to da je Taye bio glas
Tritona u Disneyevoj Ariel.
70
00:02:59,657 --> 00:03:01,180
Helen, pravilo 16, molim?
71
00:03:01,181 --> 00:03:02,572
Hm...
72
00:03:02,573 --> 00:03:04,879
14 je "Bez afirmacija
na ogledalu u kupaonici."
73
00:03:04,880 --> 00:03:06,576
15 je "Nema preskakanja
u dvoranama,"
74
00:03:06,577 --> 00:03:07,969
a 16 je...
75
00:03:07,970 --> 00:03:09,623
[dahne] Oh!
76
00:03:09,624 --> 00:03:11,581
Prestani ti govoriti stvari
tvoj dečko je glumio.
77
00:03:11,582 --> 00:03:14,323
Mm-hmm. Ooh, kad smo kod toga
dečki, kako je Hardbody?
78
00:03:14,324 --> 00:03:18,371
Napravio je šećerni piling i
zajedno smo radili piling...
79
00:03:18,372 --> 00:03:19,937
puno... tijelo.
80
00:03:19,938 --> 00:03:22,157
Ok, curo!
81
00:03:22,158 --> 00:03:23,245
[brojač šiški]
82
00:03:23,246 --> 00:03:25,204
Otiđi iz grada. Cijelo tijelo?
83
00:03:25,205 --> 00:03:26,292
[Helen se hihoće]
84
00:03:26,293 --> 00:03:27,597
Jeste li vi, um...
85
00:03:27,598 --> 00:03:30,992
Razgovarate li ikada o
ovdje radi policija? uopće?
86
00:03:30,993 --> 00:03:32,472
Začepi i jedi svoj burrito.
87
00:03:32,473 --> 00:03:33,864
Ja-ja-ja... Naši ciklusi
će se sinkronizirati
88
00:03:33,865 --> 00:03:35,126
ostanem li dulje ovdje.
89
00:03:35,127 --> 00:03:36,825
[vrata se otvaraju sa škljocajem, zatvaranje]
90
00:03:37,826 --> 00:03:39,479
Ha!
91
00:03:39,480 --> 00:03:41,002
O, moj Bože, boli.
92
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
Uh, što si mislio
mikrovalna je radila
93
00:03:42,657 --> 00:03:43,700
cijelo ovo vrijeme, Jasone?
94
00:03:43,701 --> 00:03:45,093
šuti.
95
00:03:45,094 --> 00:03:46,356
Mm-hmm.
96
00:03:47,401 --> 00:03:49,010
Oh, Bill Houston.
97
00:03:49,011 --> 00:03:50,751
Što je načelnik
Inspektor radi ovdje gore?
98
00:03:50,752 --> 00:03:51,839
Odlazim odavde.
99
00:03:51,840 --> 00:03:52,970
Možda ima novosti
100
00:03:52,971 --> 00:03:55,103
u potrazi za
novi čelnik MPU-a?
101
00:03:55,104 --> 00:03:57,192
Bolje da odem po Mikea.
Odmah se vraćam.
102
00:03:57,193 --> 00:03:59,542
Naredniče Sherman,
Trebam pomoć MPU-a.
103
00:03:59,543 --> 00:04:01,065
Sada, znam da jesi
nedostatak osoblja,
104
00:04:01,066 --> 00:04:02,893
ali ovo je
situacija sa svim rukama.
105
00:04:02,894 --> 00:04:04,243
Ti si vrhunski policajac
106
00:04:04,244 --> 00:04:05,940
u Istragama
Biro, gospodine.
107
00:04:05,941 --> 00:04:07,463
Naravno, hoćemo
učiniti sve što možemo.
108
00:04:07,464 --> 00:04:08,986
Cijenim to.
109
00:04:08,987 --> 00:04:12,120
Sada, prije nego što sam se pridružio Phillyju
Policija, bio sam vojni kapetan.
110
00:04:12,121 --> 00:04:14,253
Tina je služila ispod mene,
111
00:04:14,254 --> 00:04:16,559
kao i Sophie Kirby
i njezin suprug Adam.
112
00:04:16,560 --> 00:04:19,258
Svi smo bili stacionirani
u vojnoj bazi Landisburg.
113
00:04:19,259 --> 00:04:20,781
Tina?
114
00:04:20,782 --> 00:04:22,348
Sophie i ja smo bili
jutros iz zasjede...
115
00:04:22,349 --> 00:04:23,958
udar i bijeg.
116
00:04:23,959 --> 00:04:25,525
Sophie je oteta.
117
00:04:25,526 --> 00:04:26,961
Bio si s njom u autu?
118
00:04:26,962 --> 00:04:28,310
Da gospodine.
119
00:04:28,311 --> 00:04:29,659
Dobili smo straga.
120
00:04:29,660 --> 00:04:31,835
Dva hitna pomoć su smjestila Sophie
u kolima hitne pomoći,
121
00:04:31,836 --> 00:04:33,794
zatim pravi
Hitna pomoć se pojavila,
122
00:04:33,795 --> 00:04:34,882
i shvatio sam što se dogodilo.
123
00:04:34,883 --> 00:04:37,101
Ovo je bilo vrlo pažljivo planirano.
124
00:04:37,102 --> 00:04:39,800
You remember anything
about the EMTs?
125
00:04:39,801 --> 00:04:42,759
Both wore N95 masks, so
Nisam im vidio lica.
126
00:04:42,760 --> 00:04:44,935
U redu, uh, bilo kakva ideja
127
00:04:44,936 --> 00:04:47,547
why someone would
want to kidnap Sophie?
128
00:04:47,548 --> 00:04:49,113
Sophie and Tina work
129
00:04:49,114 --> 00:04:51,377
in the Army Aviation and
Missile Command Unit.
130
00:04:51,378 --> 00:04:53,770
They're liaisons to a
privatna softverska tvrtka.
131
00:04:53,771 --> 00:04:55,598
You think it was
a foreign actor?
132
00:04:55,599 --> 00:04:56,686
Not sure what to think.
133
00:04:56,687 --> 00:04:58,079
Ono što znam
134
00:04:58,080 --> 00:04:59,559
jeste li vi ljudi dobili rezultate,
135
00:04:59,560 --> 00:05:01,822
i želim da ovaj vojnik bude pronađen.
136
00:05:01,823 --> 00:05:04,520
Has anyone reached out
to Sophie's husband?
137
00:05:04,521 --> 00:05:07,001
Ima pratnju
ovdje od strane Vojne policije.
138
00:05:07,002 --> 00:05:08,394
Dok ne dođemo do
dno ovoga,
139
00:05:08,395 --> 00:05:10,526
Želim biti siguran
ni on nije meta.
140
00:05:10,527 --> 00:05:11,658
Naravno.
141
00:05:11,659 --> 00:05:13,486
Ali da ne bude greške...
142
00:05:13,487 --> 00:05:14,617
ovo je osobno.
143
00:05:14,618 --> 00:05:17,272
Sophie je kao obitelj...
144
00:05:17,273 --> 00:05:18,360
Mm-hmm.
145
00:05:18,361 --> 00:05:19,666
...I želim je natrag.
146
00:05:19,667 --> 00:05:21,232
Izdajte upozorenje.
147
00:05:21,233 --> 00:05:23,366
Imam te, šefe.
148
00:05:26,108 --> 00:05:27,762
[nedostajuća upozorenja počinju treštiti]
149
00:05:29,067 --> 00:05:30,590
[bučanje]
150
00:05:30,591 --> 00:05:33,637
[preklapajuća upozorenja trešte]
151
00:05:38,294 --> 00:05:41,775
hej Jay je još uvijek na mjestu
s timom za crtanje.
152
00:05:41,776 --> 00:05:43,646
kako ide
s velikim šefom?
153
00:05:43,647 --> 00:05:45,909
[smijeh] Mislim,
čovjek je stroj.
154
00:05:45,910 --> 00:05:48,216
Jedan telefonski poziv za drugim,
155
00:05:48,217 --> 00:05:50,697
a već je potpisao kao
papirologija vrijedna šume.
156
00:05:50,698 --> 00:05:52,263
[Mike] Ne znam
kako on to radi.
157
00:05:52,264 --> 00:05:55,876
Da, i on je prošao
Sophie, Tina i Adamovi dosjei,
158
00:05:55,877 --> 00:05:57,138
proučavao kartu
159
00:05:57,139 --> 00:05:58,269
susjedstva
gdje su odvedeni,
160
00:05:58,270 --> 00:05:59,923
i snimke prometne kamere.
161
00:05:59,924 --> 00:06:01,708
- Jeste li imali sreće?
- Ne.
162
00:06:01,709 --> 00:06:03,187
Bilo je na
periferija grada,
163
00:06:03,188 --> 00:06:04,754
dakle, nema puno kamera.
164
00:06:04,755 --> 00:06:08,192
Ali, uh, bez pritiska... on
stvarno želi brze odgovore.
165
00:06:08,193 --> 00:06:10,108
Pa, kad smo već kod...
166
00:06:11,588 --> 00:06:14,504
[♪]
167
00:06:25,559 --> 00:06:28,038
Hvala ti što si donio
u Narednik Kirby.
168
00:06:28,039 --> 00:06:29,866
Moj C.O. rekao mi je da hoće
budno paziti
169
00:06:29,867 --> 00:06:30,954
na ovu situaciju.
170
00:06:30,955 --> 00:06:32,478
Pa, podsjetite svog C.O.
171
00:06:32,479 --> 00:06:34,218
da ovaj zločin
dogodilo izvan baze,
172
00:06:34,219 --> 00:06:36,612
u policiji Philadelphije
Nadležnost odjela.
173
00:06:36,613 --> 00:06:38,788
Ali štafeta koju ćemo slijediti
174
00:06:38,789 --> 00:06:42,444
Vojska AR 15-crtica-6
Vodič za službenika istrage
175
00:06:42,445 --> 00:06:44,185
protokol za očuvanje opcije
176
00:06:44,186 --> 00:06:46,492
vojnog suda ili
druge vojne akcije.
177
00:06:46,493 --> 00:06:48,581
Kopirati. Hvala, gospodine.
178
00:06:48,582 --> 00:06:50,497
Molimo zatvorite
vrata iza tebe.
179
00:06:53,717 --> 00:06:57,328
To je bilo najbirokratskije
rečenica koju sam ikada čuo, gospodine.
180
00:06:57,329 --> 00:07:00,462
Pa, tu je vojska za tebe,
tri cetvrtine birokracije...
181
00:07:00,463 --> 00:07:01,724
...Jedna četvrtina lošeg cilja.
182
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Ura.
183
00:07:04,162 --> 00:07:05,467
Lijepo te je vidjeti.
184
00:07:05,468 --> 00:07:07,121
I tebe je lijepo vidjeti, Cap.
185
00:07:07,122 --> 00:07:09,906
[uzdahne]
186
00:07:09,907 --> 00:07:12,692
Zastupnici ne bi ništa rekli,
osim što se radilo o Sophie.
187
00:07:12,693 --> 00:07:14,302
Je li ona dobro? Je li ona ovdje?
188
00:07:14,303 --> 00:07:16,739
Adame, svi smo mi
preko ovoga, u redu?
189
00:07:16,740 --> 00:07:18,915
Ali Sophie je oteta.
190
00:07:18,916 --> 00:07:20,787
"Uzeto"?
191
00:07:20,788 --> 00:07:22,442
Oteti.
192
00:07:24,531 --> 00:07:27,054
Oteti? ja-ja-ja...
ne razumijem
193
00:07:27,055 --> 00:07:29,796
Adame, ovo je Mike Sherman
Odjela za nestale osobe.
194
00:07:29,797 --> 00:07:32,102
On će pomoći
vratit ćemo ti ženu.
195
00:07:32,103 --> 00:07:34,104
[Mike] Postoji li
razlog za koji znate
196
00:07:34,105 --> 00:07:35,541
Sophie je možda oteta?
197
00:07:35,542 --> 00:07:36,933
Ne, ništa.
198
00:07:36,934 --> 00:07:38,892
[drhtanje daha]
199
00:07:38,893 --> 00:07:40,676
Moraš je pronaći.
200
00:07:40,677 --> 00:07:42,199
Ona je sve za
mene. Znaš to, Cap.
201
00:07:42,200 --> 00:07:43,897
I znam da je ovo teško,
202
00:07:43,898 --> 00:07:45,681
u redu, ali trebamo
da nam pomogneš, Adame.
203
00:07:45,682 --> 00:07:48,336
Je li bilo što s njom
posao? Neki poseban zadatak?
204
00:07:48,337 --> 00:07:50,033
Ne, ne, ne. Ovo
je... Ovo je ludo.
205
00:07:50,034 --> 00:07:52,122
Ona je voditeljica projekta.
206
00:07:52,123 --> 00:07:53,472
Administratorske stvari.
207
00:07:53,473 --> 00:07:54,908
Što je s tobom? Što
radiš li na bazi?
208
00:07:54,909 --> 00:07:56,779
Ništa važno.
209
00:07:56,780 --> 00:07:59,390
Uvozim radni stol
centar za streljivo,
210
00:07:59,391 --> 00:08:01,392
dok se rehabilitiram od
moja posljednja operacija.
211
00:08:01,393 --> 00:08:02,698
Što, rehabilitacija?
212
00:08:02,699 --> 00:08:04,221
Da.
213
00:08:04,222 --> 00:08:08,008
Raznesena mi je noga
Afganistan prije nekoliko godina.
214
00:08:08,009 --> 00:08:10,576
Objavljeno
u državi od tada.
215
00:08:10,577 --> 00:08:13,404
Imam invaliditet
ocjena iznad 70%,
216
00:08:13,405 --> 00:08:15,755
pa je time završio Sophienin
također i inozemna implementacija.
217
00:08:15,756 --> 00:08:17,583
Naredniče, idemo
učiniti sve što možemo
218
00:08:17,584 --> 00:08:19,063
pronaći tvoju ženu
i vrati je natrag.
219
00:08:20,891 --> 00:08:21,936
Imamo te.
220
00:08:23,067 --> 00:08:24,851
[uzdahne]
221
00:08:24,852 --> 00:08:27,419
[♪]
222
00:08:36,820 --> 00:08:39,082
[prosvjeduje]
223
00:08:39,083 --> 00:08:40,911
[Sophie progunđa]
224
00:08:42,130 --> 00:08:45,089
[Sophie gunđa i paničari]
225
00:08:47,527 --> 00:08:51,486
požuri! Trebali bismo biti
na randevu do 09:00.
226
00:08:51,487 --> 00:08:53,794
Major će biti ljut.
227
00:08:55,926 --> 00:08:58,189
[šištanje plina]
228
00:09:01,758 --> 00:09:03,716
Nisi trebao
imati nekoga sa sobom.
229
00:09:03,717 --> 00:09:05,936
Policajci vjerojatno već
znaj da nedostaješ.
230
00:09:07,851 --> 00:09:09,461
Bolje da si vrijedan toga.
231
00:09:13,204 --> 00:09:14,423
[luke vratima]
232
00:09:15,990 --> 00:09:17,513
[zveckanje granata]
233
00:09:21,648 --> 00:09:24,302
[eksplozija grmi]
234
00:09:29,481 --> 00:09:31,875
[cviljenje guma]
235
00:09:37,272 --> 00:09:38,620
Možete li smisliti neki razlog
236
00:09:38,621 --> 00:09:40,361
zašto bi
bili ciljani?
237
00:09:40,362 --> 00:09:41,492
Znaš, nešto ona
radio na bazi?
238
00:09:41,493 --> 00:09:42,842
br.
239
00:09:42,843 --> 00:09:44,495
Sophie je voditeljica projekta
240
00:09:44,496 --> 00:09:47,237
o osnovnoj zrakoplovnoj inicijativi.
241
00:09:47,238 --> 00:09:48,587
Da, Tina je potvrdila
na kojima su radili
242
00:09:48,588 --> 00:09:50,458
rutinske nadogradnje navigacije.
243
00:09:50,459 --> 00:09:52,634
Poslao sam je kući sa
sigurnosni detalj,
244
00:09:52,635 --> 00:09:53,940
kako bismo bili sigurni da je sigurna.
245
00:09:53,941 --> 00:09:56,552
Ovaj izvještaj o incidentu,
o čemu se radi
246
00:09:57,640 --> 00:09:58,815
Nemam pojma.
247
00:10:00,077 --> 00:10:02,557
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.
248
00:10:02,558 --> 00:10:04,690
Ovo mora biti
pritužba na uznemiravanje
249
00:10:04,691 --> 00:10:07,214
koju je podnijela prošlog ljeta.
250
00:10:07,215 --> 00:10:09,738
Oni to čuvaju u tajnosti.
251
00:10:09,739 --> 00:10:12,262
Taj gad... ja
kladim se da je on to učinio.
252
00:10:12,263 --> 00:10:13,699
WHO?
253
00:10:13,700 --> 00:10:16,179
Bojnik Kramer West.
254
00:10:16,180 --> 00:10:19,487
Izrađivao je neke od
žene na bazi neudobne.
255
00:10:19,488 --> 00:10:22,316
Sophie mu se suprotstavila
i stvari su se pogoršale.
256
00:10:22,317 --> 00:10:24,013
kako to
257
00:10:24,014 --> 00:10:27,190
Umjesto podloge
off, udvostručio se.
258
00:10:27,191 --> 00:10:30,020
Neželjena napredovanja,
fizički kontakt...
259
00:10:31,021 --> 00:10:32,195
Prema Sophie?
260
00:10:32,196 --> 00:10:35,677
Ne, ne, ne, ne.
Neke od drugih žena.
261
00:10:35,678 --> 00:10:39,202
Sophie je prišla
i puhnuo u zviždaljku.
262
00:10:39,203 --> 00:10:41,814
West je dobio službenu opomenu.
263
00:10:41,815 --> 00:10:43,729
Preraspoređen je.
264
00:10:43,730 --> 00:10:46,428
Sve je svalio na nju.
265
00:10:47,603 --> 00:10:49,386
Gledaj, moram vratiti svoju ženu.
266
00:10:49,387 --> 00:10:50,910
Odstupi, vojniče.
267
00:10:50,911 --> 00:10:52,302
Mi ćemo se za to pobrinuti.
268
00:10:52,303 --> 00:10:54,391
Parkirali ste dok mi
doći do dna ovoga.
269
00:10:54,392 --> 00:10:55,479
Sophie je neustrašiva.
270
00:10:55,480 --> 00:10:57,699
Ona neće samo tako uzeti ovo.
271
00:10:57,700 --> 00:11:00,354
Moram je pronaći prije
ona se ozlijedi.
272
00:11:00,355 --> 00:11:02,182
Odstupi.
273
00:11:02,183 --> 00:11:03,793
To je zapovijed.
274
00:11:05,969 --> 00:11:07,274
- Hej.
- Hej.
275
00:11:07,275 --> 00:11:09,145
Dakle, upravo smo dobili pogodak
izvan upozorenja.
276
00:11:09,146 --> 00:11:11,713
Patrola je pronašla hitnu pomoć
na napuštenoj parceli,
277
00:11:11,714 --> 00:11:13,759
i oni ga donose
do garaže za dokaze.
278
00:11:13,760 --> 00:11:15,674
Idem to odmah obraditi.
279
00:11:15,675 --> 00:11:18,633
Dobro, dobro, donesi svoje
velike gumene rukavice,
280
00:11:18,634 --> 00:11:21,244
jer, uh,
zapaljeno vozilo hitne pomoći.
281
00:11:21,245 --> 00:11:24,335
Scena požara? ooh! cool!
282
00:11:26,860 --> 00:11:29,688
Donijet ću svoju kemijsku
zapaljivi reagens
283
00:11:29,689 --> 00:11:32,125
pokušati odrediti
uzrok paljenja.
284
00:11:32,126 --> 00:11:33,692
I to je "cool"?
285
00:11:33,693 --> 00:11:34,780
Nema veze!
286
00:11:34,781 --> 00:11:38,392
Mjesta za otići, požari za analizu!
287
00:11:38,393 --> 00:11:39,741
"Sigurnost prije svega."
288
00:11:39,742 --> 00:11:41,395
[Kemi se smije]
289
00:11:41,396 --> 00:11:44,094
Oh, pravilo 15... "Nema preskakanja!"
290
00:11:47,402 --> 00:11:48,924
naredniče?
291
00:11:48,925 --> 00:11:50,970
Riječ prije nego što odete?
292
00:11:50,971 --> 00:11:53,276
glavni inspektor. sta ima
293
00:11:53,277 --> 00:11:55,583
Impresioniran sam kako si prošao
zauzeo svoj tim.
294
00:11:55,584 --> 00:11:57,803
Hvala, gospodine.
295
00:11:57,804 --> 00:12:00,240
MPU treba novog vođu, Mikea.
296
00:12:00,241 --> 00:12:02,242
Pa, znaš, to je
velika policijska uprava,
297
00:12:02,243 --> 00:12:04,548
pa, siguran sam da hoćeš
naći nekoga.
298
00:12:04,549 --> 00:12:06,942
Prilično sam siguran da već jesam.
299
00:12:06,943 --> 00:12:09,771
Nadmašio si svog poručnika
ispit prošle godine.
300
00:12:09,772 --> 00:12:12,295
Sada, ima još dosta
nekoliko ljudi ispred vas
301
00:12:12,296 --> 00:12:13,601
na listi promocija,
302
00:12:13,602 --> 00:12:15,952
ali ništa od toga
ne može se politizirati.
303
00:12:18,520 --> 00:12:20,913
Pogledaj to.
304
00:12:20,914 --> 00:12:24,830
I još uvijek ima toga
miris "novog štita", Mike.
305
00:12:24,831 --> 00:12:28,529
Uh, ne znam, gospodine.
306
00:12:28,530 --> 00:12:30,357
U redu.
307
00:12:30,358 --> 00:12:32,489
Ne moraš sada odgovoriti.
308
00:12:32,490 --> 00:12:33,882
Samo znaš...
309
00:12:33,883 --> 00:12:35,971
posao je tvoj,
ako to želiš.
310
00:12:35,972 --> 00:12:37,016
U redu?
311
00:12:37,017 --> 00:12:38,278
Da.
312
00:12:38,279 --> 00:12:40,236
moj čovjek.
313
00:12:40,237 --> 00:12:41,585
[tapše ga dva puta po ramenu]
314
00:12:41,586 --> 00:12:44,111
[♪]
315
00:12:52,510 --> 00:12:54,774
[♪]
316
00:13:04,218 --> 00:13:06,436
[Mike] Ooh. Dobri stari kamp za obuku.
317
00:13:06,437 --> 00:13:07,829
Nedostaje ti ovo?
318
00:13:07,830 --> 00:13:09,004
[Jason] Nisam
idi u kamp za obuku, čovječe.
319
00:13:09,005 --> 00:13:10,397
Bio sam redov
Vojni izvođač.
320
00:13:10,398 --> 00:13:12,007
Koja je razlika?
321
00:13:12,008 --> 00:13:13,835
Hvala, stari.
322
00:13:13,836 --> 00:13:15,097
Razlika je, uh,
323
00:13:15,098 --> 00:13:17,491
Imao sam sve
akcija i igračke
324
00:13:17,492 --> 00:13:19,101
bez pravila
i propisima.
325
00:13:19,102 --> 00:13:21,190
Sva akcija i nema pravila?
326
00:13:21,191 --> 00:13:23,324
Ne mogu zamisliti.
327
00:13:24,412 --> 00:13:26,109
Hvala, stari.
328
00:13:30,157 --> 00:13:32,768
[uzastopno pucanje iz oružja]
329
00:13:42,299 --> 00:13:45,084
Ne bih vjerovao vama Gomerima
gađati kockicama za craps stolom,
330
00:13:45,085 --> 00:13:46,737
a kamoli neprijatelji u ratnoj zoni!
331
00:13:46,738 --> 00:13:47,913
[pucnjava se nastavlja]
332
00:13:47,914 --> 00:13:50,176
I, da, pada kiša!
333
00:13:50,177 --> 00:13:53,701
I, da, neprijatelj
pucat će po kiši!
334
00:13:53,702 --> 00:13:54,963
To je vrlo šarmantno.
335
00:13:54,964 --> 00:13:58,184
'Oprostite. ti
Major Kramer West?
336
00:13:58,185 --> 00:13:59,925
Obraćam se svojima
ljudi ovdje, Tubbs.
337
00:13:59,926 --> 00:14:01,361
Bit ću s tobom za minutu.
338
00:14:01,362 --> 00:14:02,492
"Tubbs"?
339
00:14:02,493 --> 00:14:04,799
Da, iz Miami Vice.
340
00:14:04,800 --> 00:14:07,323
Definitivno imam Donnyja
Johnson/Crockett vibra.
341
00:14:07,324 --> 00:14:09,108
Ne?
342
00:14:09,109 --> 00:14:10,587
Sada ne odlazimo
343
00:14:10,588 --> 00:14:14,027
dok jedan od vas glupana
pogađa osam središnjih meta!
344
00:14:15,071 --> 00:14:16,724
Mogu li vidjeti tvoj pištolj?
345
00:14:16,725 --> 00:14:18,813
Što? Ne. Upotrijebi vlastiti pištolj.
346
00:14:18,814 --> 00:14:20,032
Moj pištolj ne radi
imati dovoljno rundi.
347
00:14:20,033 --> 00:14:21,598
Molim vas, mogu li posuditi
tvoj pištolj, Tubbs?
348
00:14:21,599 --> 00:14:22,773
Samo ga predaj.
349
00:14:22,774 --> 00:14:23,818
Ti si moj bol
magarac znaš to
350
00:14:23,819 --> 00:14:24,906
Da, znam.
351
00:14:24,907 --> 00:14:26,474
[West] Hej, što
radite li vi ljudi?
352
00:14:28,215 --> 00:14:29,345
[doziva] Na liniji!
353
00:14:29,346 --> 00:14:31,914
Prekini vatru!
354
00:14:34,090 --> 00:14:36,179
[brza paljba]
355
00:14:38,921 --> 00:14:41,315
Izgleda kao osam
centar. Možemo li sada razgovarati?
356
00:14:42,446 --> 00:14:44,317
Što s njim?
357
00:14:44,318 --> 00:14:46,624
Tubbs? Može pucati.
358
00:14:51,499 --> 00:14:52,979
[časopis klikne]
359
00:14:54,937 --> 00:14:57,374
[brzo pucanje]
360
00:15:01,378 --> 00:15:03,553
Svi znaju Tubbsa
ionako je bio bolji pogodak.
361
00:15:03,554 --> 00:15:05,164
- Razgovaramo li ili ne?
- Ne bih rekao bolje...
362
00:15:05,165 --> 00:15:08,384
Lap po dvorištu! Na skoku.
363
00:15:08,385 --> 00:15:09,865
Idemo!
364
00:15:11,780 --> 00:15:13,912
Želiš nam reći gdje
bio si jutros?
365
00:15:13,913 --> 00:15:15,174
Ne osobito.
366
00:15:15,175 --> 00:15:16,827
Želiš mi reći
o čemu se radi
367
00:15:16,828 --> 00:15:19,569
Vidim da ti ide
žestoka stvar.
368
00:15:19,570 --> 00:15:21,049
Cijenim to,
369
00:15:21,050 --> 00:15:24,574
ali vidim i na tvom licu
da ti je stalo do njih.
370
00:15:24,575 --> 00:15:25,967
Mislim da barem mogu
podučavati nekoliko ove djece
371
00:15:25,968 --> 00:15:27,795
kako ne poginuti.
372
00:15:27,796 --> 00:15:28,970
Ti služiš?
373
00:15:28,971 --> 00:15:30,363
PMC.
374
00:15:30,364 --> 00:15:31,843
Upoznao sam mnogo C.O.-a poput tebe.
375
00:15:33,193 --> 00:15:35,977
Jedan od vaših vojnika je bio
otet jutros.
376
00:15:35,978 --> 00:15:37,805
Sophie... Kirby.
377
00:15:37,806 --> 00:15:39,546
- Oteti?
- Da.
378
00:15:39,547 --> 00:15:41,243
Znaš li nešto o tome?
379
00:15:41,244 --> 00:15:42,897
Nije mi se mnogo sviđala,
380
00:15:42,898 --> 00:15:45,160
ali nikad ne bih naudio
suborac.
381
00:15:45,161 --> 00:15:46,553
U redu, u redu.
382
00:15:46,554 --> 00:15:48,120
Možete li nam reći gdje ste
bili jutros, onda?
383
00:15:48,121 --> 00:15:50,687
Uzeo sam te regrute
za trčanje u 0600.
384
00:15:50,688 --> 00:15:52,646
Bio sam s njima cijeli dan.
385
00:15:52,647 --> 00:15:55,344
U redu, provjerit ćemo
to sa svojim osnovnim trupcima.
386
00:15:55,345 --> 00:15:56,867
Da, pa, jesi
traćeći dah na mene.
387
00:15:56,868 --> 00:15:58,782
Landisburg je uska zajednica.
388
00:15:58,783 --> 00:16:01,046
Teško je zadržati privatnost
stvari privatne.
389
00:16:01,047 --> 00:16:04,049
Možda želite pogledati a
malo bliže kući.
390
00:16:04,050 --> 00:16:05,267
Misliš da bismo trebali
pogledaj svog muža?
391
00:16:05,268 --> 00:16:07,008
Pa, zastupnici su bili
pozvali u njihovu kuću
392
00:16:07,009 --> 00:16:08,401
zadnjih par tjedana.
393
00:16:08,402 --> 00:16:09,532
Glasne tučnjave i slično.
394
00:16:09,533 --> 00:16:11,186
Priča se,
395
00:16:11,187 --> 00:16:13,754
Sophie se spremala
ostaviti muža.
396
00:16:13,755 --> 00:16:15,756
U redu, hoćemo
provjeri to.
397
00:16:15,757 --> 00:16:19,064
Uh, ako se tvoj alibi potvrdi,
nećemo se vratiti da te vidimo.
398
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Cijenite svoje vrijeme.
399
00:16:23,286 --> 00:16:25,200
Izgleda kao Adam
nešto izostavio.
400
00:16:25,201 --> 00:16:26,985
Da, da... dio
to mu daje motiv
401
00:16:26,986 --> 00:16:28,073
povrijediti svoju ženu?
402
00:16:28,074 --> 00:16:29,291
Da, pitam se što još
403
00:16:29,292 --> 00:16:31,641
Bill Houston je star
prijatelj nam ne govori.
404
00:16:31,642 --> 00:16:34,297
[♪]
405
00:16:49,269 --> 00:16:51,184
[uzdahne]
406
00:16:56,841 --> 00:16:59,104
Zapaljivi trag na
kola hitne pomoći koja su odvezla Sophie
407
00:16:59,105 --> 00:17:01,193
pokazuje prisutnost
crvenog fosfora.
408
00:17:01,194 --> 00:17:02,411
u redu...
409
00:17:02,412 --> 00:17:05,153
gdje bi naš počinitelj
pronaći crveni fosfor?
410
00:17:05,154 --> 00:17:08,243
Uh, mogao bi strugati okolo
milijun kuhinjskih šibica,
411
00:17:08,244 --> 00:17:10,245
pusti kantu mokraće
stajati tjedan dana...
412
00:17:10,246 --> 00:17:11,768
fuj br.
413
00:17:11,769 --> 00:17:14,423
[smije se] Ili... upotrijebite a
crvena fosforna granata.
414
00:17:14,424 --> 00:17:16,425
Vojna uredba.
415
00:17:16,426 --> 00:17:18,384
A onda, tu je i ovo...
416
00:17:18,385 --> 00:17:21,648
Našao sam ovaj metak ispod
mjesto u kolima hitne pomoći.
417
00:17:21,649 --> 00:17:22,997
Bez otisaka,
418
00:17:22,998 --> 00:17:24,738
ali postoji
nešto zanimljivo
419
00:17:24,739 --> 00:17:26,305
o tome tko ga je napravio.
420
00:17:26,306 --> 00:17:27,784
Što gledam?
421
00:17:27,785 --> 00:17:29,177
To je žig u glavu.
422
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
Identificira gdje je
proizveden je okrugli.
423
00:17:32,790 --> 00:17:34,835
"L M C"?
424
00:17:34,836 --> 00:17:38,012
"Centar za streljivo Landisburg."
425
00:17:38,013 --> 00:17:40,623
Gdje radi narednik Kirby.
426
00:17:40,624 --> 00:17:41,929
- [kuca]
- Hej.
427
00:17:41,930 --> 00:17:43,191
Gdje je Adam?
428
00:17:43,192 --> 00:17:45,237
Zadnji put kad sam ga vidio,
bio je u bulinu.
429
00:17:45,238 --> 00:17:46,803
Ima li problema?
430
00:17:46,804 --> 00:17:48,327
Upravo smo pronašli dokaze
431
00:17:48,328 --> 00:17:50,198
sugerirajući da Adam
mogli biti uključeni
432
00:17:50,199 --> 00:17:51,808
u otmici njegove žene.
433
00:17:51,809 --> 00:17:53,549
Kakve dokaze?
434
00:17:53,550 --> 00:17:55,116
Adam živi i
diše ta žena.
435
00:17:55,117 --> 00:17:56,204
On nikada ne bi...
436
00:17:56,205 --> 00:17:57,814
Metak iz njegove oružarnice
437
00:17:57,815 --> 00:18:00,426
je pronađen u kolima hitne pomoći
koji je uzeo Sophie.
438
00:18:00,427 --> 00:18:01,905
Nađi ga.
439
00:18:01,906 --> 00:18:04,083
Da, šefe.
440
00:18:07,956 --> 00:18:08,999
[buši tipku više puta]
441
00:18:09,000 --> 00:18:10,088
Adam?
442
00:18:10,089 --> 00:18:12,352
Adame, moramo razgovarati.
443
00:18:14,005 --> 00:18:16,355
Vau, kamo ide?
444
00:18:16,356 --> 00:18:17,921
- Molim te, moraš me pustiti.
- Što se dogodilo?
445
00:18:17,922 --> 00:18:19,227
Opusti se, opusti se.
446
00:18:19,228 --> 00:18:20,750
[drhtanje glasa]
Ako ne...
447
00:18:20,751 --> 00:18:22,623
ubit će Sophie.
448
00:18:23,624 --> 00:18:25,320
Našli smo ovo
449
00:18:25,321 --> 00:18:28,715
u korištenom vozilu hitne pomoći
da otme Sophie.
450
00:18:28,716 --> 00:18:32,111
Ima pečat na glavi
iz oružarnice u kojoj radiš.
451
00:18:33,460 --> 00:18:34,938
Gdje vam je žena, naredniče?
452
00:18:34,939 --> 00:18:36,201
[Bill] Adam?
453
00:18:36,202 --> 00:18:39,421
Izgled. ne vjerujem
ti si ovo napravio...
454
00:18:39,422 --> 00:18:40,553
ali, između metka
455
00:18:40,554 --> 00:18:42,294
i izvješća o
nemir u kući,
456
00:18:42,295 --> 00:18:43,817
nije dobar izgled.
457
00:18:43,818 --> 00:18:46,167
Dakle, molim vas, pomozite mi razumjeti.
458
00:18:46,168 --> 00:18:49,605
Nikada ne bih povrijedio
Sophie, kapetane.
459
00:18:49,606 --> 00:18:51,607
ja više nisam tvoja
kapetan, vojnik.
460
00:18:51,608 --> 00:18:53,870
Ja sam policijski inspektor Phillyja,
461
00:18:53,871 --> 00:18:55,872
a trenutno je MPU
čineći sve što mogu
462
00:18:55,873 --> 00:18:57,135
pronaći tvoju ženu.
463
00:18:57,136 --> 00:18:58,353
Sada im pomozi.
464
00:18:58,354 --> 00:18:59,746
Reci nam istinu.
465
00:18:59,747 --> 00:19:01,008
Nećeš razumjeti.
466
00:19:01,009 --> 00:19:03,097
Vratio si se iz
pješčanik cijeli.
467
00:19:03,098 --> 00:19:04,490
Čovječe, nitko se nije vratio cijeli!
468
00:19:04,491 --> 00:19:05,708
Oh, naravno.
469
00:19:05,709 --> 00:19:07,275
Ali ne moraš
saberi se
470
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
svako jutro samo
ustati iz kreveta.
471
00:19:10,801 --> 00:19:13,629
Bol i gubitak te mijenjaju.
472
00:19:13,630 --> 00:19:15,588
Neki više od drugih.
473
00:19:15,589 --> 00:19:17,198
Pa, ako ti treba pomoć,
mogao si doći k meni.
474
00:19:17,199 --> 00:19:19,896
Davno te nije bilo!
475
00:19:19,897 --> 00:19:21,985
Nemaš pojma što
Prošla sam!
476
00:19:21,986 --> 00:19:25,990
U redu, onda
pomozi mi razumjeti.
477
00:19:28,297 --> 00:19:30,907
Sada je sve drugačije.
478
00:19:30,908 --> 00:19:32,866
Život teče sporo
479
00:19:32,867 --> 00:19:34,476
kad nisi unutra
zona sukoba.
480
00:19:34,477 --> 00:19:36,565
[glas se lomi] Također je
sporo, ali ja... ja samo...
481
00:19:36,566 --> 00:19:39,525
čini se da ne mogu pratiti.
482
00:19:39,526 --> 00:19:42,571
To je uobičajen osjećaj
kad vojnici dođu kući.
483
00:19:42,572 --> 00:19:44,443
Pravo? Vojska ima grupe
to može pomoći u tome, Adame.
484
00:19:44,444 --> 00:19:46,271
[uzdah] To je...
485
00:19:46,272 --> 00:19:47,837
Prekasno je za
grupa za podršku.
486
00:19:47,838 --> 00:19:50,449
zabrljao sam. U nevolji sam.
487
00:19:50,450 --> 00:19:52,495
Kakve nevolje?
488
00:19:55,542 --> 00:19:57,412
[uzdah]
489
00:19:57,413 --> 00:19:59,371
Adam...
490
00:19:59,372 --> 00:20:01,677
Znam koliko voliš Sophie.
491
00:20:01,678 --> 00:20:03,331
Dopustite da vam pomognemo.
492
00:20:03,332 --> 00:20:04,985
[uzdahne]
493
00:20:04,986 --> 00:20:07,988
Počelo je kao novčane nevolje.
494
00:20:07,989 --> 00:20:11,470
Između izgubljene naknade za opasnost i...
495
00:20:11,471 --> 00:20:13,646
životni troškovi u državi,
496
00:20:13,647 --> 00:20:15,387
liječenje...
497
00:20:15,388 --> 00:20:16,910
Ali zar ne VA
pokriti svoje zdravstveno?
498
00:20:16,911 --> 00:20:18,738
Oni rade, ali ja
otišao izvan mreže
499
00:20:18,739 --> 00:20:21,306
za neke eksperimentalne operacije.
500
00:20:21,307 --> 00:20:24,613
"Eksperimentalne operacije"
znači skupo.
501
00:20:24,614 --> 00:20:25,832
Da, bili smo švorc.
502
00:20:25,833 --> 00:20:27,529
Jedva zarađuje za stanarinu.
503
00:20:27,530 --> 00:20:31,272
Borba za privikavanje
u život kući, i...
504
00:20:31,273 --> 00:20:33,231
Samo sam htjela
opskrbiti moju ženu,
505
00:20:33,232 --> 00:20:35,885
pa, kad sam vidio način
zaraditi nešto novca,
506
00:20:35,886 --> 00:20:37,366
Rekao sam da.
507
00:20:39,107 --> 00:20:40,848
Adame, što si učinio?
508
00:20:44,025 --> 00:20:47,463
Koristio sam svoj posao u oružarnici
da ukrade nešto oružja.
509
00:20:48,812 --> 00:20:51,336
Prodao oružje
motociklistička banda
510
00:20:51,337 --> 00:20:53,076
i Sophie je saznala...
511
00:20:53,077 --> 00:20:54,382
tada je
počele borbe.
512
00:20:54,383 --> 00:20:55,688
Ali riješili smo to,
513
00:20:55,689 --> 00:20:57,820
a obećao sam da nikad
ponoviti to.
514
00:20:57,821 --> 00:20:59,126
Pa da pogodim...
515
00:20:59,127 --> 00:21:00,606
banda je htjela više oružja,
516
00:21:00,607 --> 00:21:02,783
a kad si rekao
ne, uzeli su Sophie?
517
00:21:04,001 --> 00:21:05,264
Da.
518
00:21:07,570 --> 00:21:08,919
Evo, pogledaj.
519
00:21:10,399 --> 00:21:13,184
Zato sam te poslao na Zapad.
520
00:21:15,926 --> 00:21:17,753
Mislio sam te odvesti
521
00:21:17,754 --> 00:21:20,278
kupio bi mi malo
vrijeme je da ovo popravimo.
522
00:21:20,279 --> 00:21:22,628
Ovi tekstovi su
od "majora".
523
00:21:22,629 --> 00:21:24,457
Tko je bojnik?
524
00:21:25,545 --> 00:21:28,199
[brutnja motora]
525
00:21:38,732 --> 00:21:42,605
[♪]
526
00:21:50,483 --> 00:21:52,745
Major.
527
00:21:52,746 --> 00:21:55,400
Adam je bacio
policajci skrenuli s traga.
528
00:21:55,401 --> 00:21:57,271
Da, ali oni još uvijek
znam da je nestala.
529
00:21:57,272 --> 00:21:58,969
Hoće li to biti problem?
530
00:22:00,275 --> 00:22:02,145
Znači da moramo zakopčati
ova stvar čvrsto.
531
00:22:02,146 --> 00:22:04,757
Nakon razmjene,
riješi ih se.
532
00:22:04,758 --> 00:22:06,324
Ne želim svjedoke.
533
00:22:06,325 --> 00:22:08,021
[otmičar] Gospodine, da, gospodine.
534
00:22:08,022 --> 00:22:10,023
[Sophie dahće i paničari]
535
00:22:10,024 --> 00:22:12,635
[♪]
536
00:22:16,987 --> 00:22:18,946
[uznemireno dahćući]
537
00:22:26,083 --> 00:22:28,216
[♪]
538
00:22:31,654 --> 00:22:33,264
[gunđanje]
539
00:22:35,876 --> 00:22:37,442
[Bill] U redu, mi
imati Thomasa Skinnera.
540
00:22:37,443 --> 00:22:39,008
Bivši bojnik vojske.
541
00:22:39,009 --> 00:22:40,967
On vodi "Rovovske redovnike,"
542
00:22:40,968 --> 00:22:44,013
motociklistički klub sastavljen
bivših vojnih oružnika,
543
00:22:44,014 --> 00:22:46,102
svi nečasno otpušteni.
544
00:22:46,103 --> 00:22:48,235
"Rovovski redovnici"? Zvukovi
kao loš punk bend.
545
00:22:48,236 --> 00:22:50,019
"Rovovski majmun" je
sleng za "vojsko gunđanje".
546
00:22:50,020 --> 00:22:52,544
On je sladak.
547
00:22:52,545 --> 00:22:55,024
VIN broj na vozilu hitne pomoći
koji je korišten u otmici
548
00:22:55,025 --> 00:22:57,200
pokazuje da je kupljena
na zaplijenjenoj dražbi
549
00:22:57,201 --> 00:22:58,288
od strane ovog tipa...
550
00:22:58,289 --> 00:22:59,377
[Adam] To je "Flea".
551
00:22:59,378 --> 00:23:00,465
Bivši marinac.
552
00:23:00,466 --> 00:23:02,684
On je Skinnerova desna ruka.
553
00:23:02,685 --> 00:23:04,686
Identificiran je kao
jedan od lažnih EMT-ova.
554
00:23:04,687 --> 00:23:07,994
Da, a onda drugo
tip je bivši mornarički bolničar,
555
00:23:07,995 --> 00:23:09,909
također član
rovovski redovnici.
556
00:23:09,910 --> 00:23:11,127
Žele sanduk oružja
557
00:23:11,128 --> 00:23:12,781
dostavljeno njihovim
garaža do danas popodne.
558
00:23:12,782 --> 00:23:13,913
Pravo.
559
00:23:13,914 --> 00:23:15,784
Dakle, ako znamo gdje su,
560
00:23:15,785 --> 00:23:17,960
zašto ne odemo po njegovu
žena natrag, kao, sada?
561
00:23:17,961 --> 00:23:19,222
Ne, oni imaju arsenal.
562
00:23:19,223 --> 00:23:21,181
Ako se pojavi policija, Sophie je mrtva.
563
00:23:21,182 --> 00:23:22,269
Jednostavno ne možeš to učiniti.
564
00:23:22,270 --> 00:23:23,357
Ima pravo.
565
00:23:23,358 --> 00:23:25,141
U redu.
566
00:23:25,142 --> 00:23:26,534
Pa zašto jednostavno ne bismo
dati im ono što žele?
567
00:23:26,535 --> 00:23:27,927
Mijenjaj oružje za Sophie,
568
00:23:27,928 --> 00:23:30,625
i uzeti oružje
iz vojske?
569
00:23:30,626 --> 00:23:31,974
"Tri četvrtine birokracije."
570
00:23:31,975 --> 00:23:34,324
Vojska neće
odobriti operaciju na vrijeme.
571
00:23:34,325 --> 00:23:37,153
U redu. On krade oružje.
572
00:23:37,154 --> 00:23:39,808
Pravo? Uhvatili smo Skinnera
kada isporučimo,
573
00:23:39,809 --> 00:23:41,506
onda ćemo dobiti
oružje natrag u vojsku
574
00:23:41,507 --> 00:23:43,072
prije nego što su čak
znati da su nestali.
575
00:23:43,073 --> 00:23:45,946
[♪]
576
00:23:49,253 --> 00:23:50,602
Možda postoji način da to učinite
577
00:23:50,603 --> 00:23:53,039
a ne biti bačen
u Leavenworth.
578
00:23:53,040 --> 00:23:54,388
Još uvijek imate PMC uniformu?
579
00:23:54,389 --> 00:23:56,825
Ja... uh, da...
kažeš da?
580
00:23:56,826 --> 00:23:59,349
Kažem najbolje
plan pobjeđuje, Grant,
581
00:23:59,350 --> 00:24:02,614
i upravo sada, tvoj je
jedini na stolu.
582
00:24:02,615 --> 00:24:03,616
Adam.
583
00:24:05,705 --> 00:24:07,532
Spasit ćemo Sophie.
584
00:24:07,533 --> 00:24:09,490
Jeste li spremni za pojačanje?
585
00:24:09,491 --> 00:24:11,536
Ura.
586
00:24:11,537 --> 00:24:14,060
Uh, samo jedna stvar. Hm...
587
00:24:14,061 --> 00:24:16,976
kako znamo da si ti
neće nas ostaviti da se sušimo?
588
00:24:16,977 --> 00:24:19,674
Jer ću biti u pravu
pokraj tebe ako siđemo.
589
00:24:19,675 --> 00:24:21,502
U redu, dobro.
590
00:24:21,503 --> 00:24:22,678
Onda nemojmo biti uhvaćeni.
591
00:24:23,549 --> 00:24:25,245
U redu. MPU...
592
00:24:25,246 --> 00:24:27,160
prekršit ćemo neka pravila,
593
00:24:27,161 --> 00:24:29,118
pa, hajdemo pronaći ovo
nestala osoba.
594
00:24:29,119 --> 00:24:30,337
Da gospodine!
595
00:24:30,338 --> 00:24:32,035
[♪]
596
00:24:36,562 --> 00:24:38,650
[♪]
597
00:24:38,651 --> 00:24:41,609
Bok, Garcia.
598
00:24:41,610 --> 00:24:43,916
Kako ti je žena
od operacije leđa?
599
00:24:43,917 --> 00:24:46,005
Spor oporavak, ali ide
pa, naredniče Kirby.
600
00:24:46,006 --> 00:24:47,180
Tko je to s tobom?
601
00:24:47,181 --> 00:24:48,311
PMC Jason Grant.
602
00:24:48,312 --> 00:24:50,271
kako si
603
00:24:55,363 --> 00:24:56,406
[tagovi zvečka]
604
00:24:56,407 --> 00:24:57,756
ti si dobar
605
00:24:57,757 --> 00:24:58,845
- Hvala.
- Hvala.
606
00:25:00,063 --> 00:25:02,805
[♪]
607
00:25:24,827 --> 00:25:26,350
[udarci vrata]
608
00:25:27,438 --> 00:25:29,178
Hej, L-T.
609
00:25:29,179 --> 00:25:31,964
Promjena u zadnji čas
planira s ovom pošiljkom.
610
00:25:31,965 --> 00:25:33,182
Grant će mi pomoći.
611
00:25:33,183 --> 00:25:34,445
Kako ide?
612
00:25:37,144 --> 00:25:40,320
Ovdje piše da su to
prenamijenjen u PMC?
613
00:25:40,321 --> 00:25:42,191
Da, imat ćemo
malo zabave sa svojim igračkama
614
00:25:42,192 --> 00:25:43,792
prije nego što ih bacite
u spalionici.
615
00:25:47,067 --> 00:25:49,242
[laje osoblju] Stavke
broj 497 i 498.
616
00:25:49,243 --> 00:25:51,070
Zaliha i proces. Idemo dalje!
617
00:25:51,071 --> 00:25:52,202
Da gospodine!
618
00:25:54,378 --> 00:25:55,858
- Samo potpišite ovdje.
- Da.
619
00:26:05,128 --> 00:26:07,390
Hvala, gospodine.
620
00:26:07,391 --> 00:26:08,783
Idemo, ha?
621
00:26:08,784 --> 00:26:10,219
Da.
622
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
[♪]
623
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
[tup udarac]
624
00:26:38,379 --> 00:26:40,163
- Da vidim novine.
- Da.
625
00:26:42,078 --> 00:26:44,166
Tri, četiri...
626
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Časopisi...
627
00:26:47,736 --> 00:26:49,084
U redu, mislim
ovo je sve
628
00:26:49,085 --> 00:26:50,303
na Skinnerovom popisu za kupovinu.
629
00:26:50,304 --> 00:26:52,305
[uzdah]
630
00:26:52,306 --> 00:26:53,698
[frustrirano gunđa]
631
00:26:53,699 --> 00:26:57,136
Jednostavno ne mogu vjerovati
uvukao Sophie u ovu zbrku.
632
00:26:57,137 --> 00:26:59,399
Moram pitati.
633
00:26:59,400 --> 00:27:01,444
Ti si ukrao te pištolje
prvi put...
634
00:27:01,445 --> 00:27:03,622
Mislim, čini se kao a
riskantna sporedna gužva, zar ne?
635
00:27:04,797 --> 00:27:07,015
Kad bih se ujutro probudio,
636
00:27:07,016 --> 00:27:09,931
Tražio sam svađu
da zabadam nos.
637
00:27:09,932 --> 00:27:11,106
Mm.
638
00:27:11,107 --> 00:27:13,805
Sad je teško
čak i ustati iz kreveta.
639
00:27:13,806 --> 00:27:15,720
Stalna bol
640
00:27:15,721 --> 00:27:18,505
i nepokretnost te slomiti.
641
00:27:18,506 --> 00:27:20,899
Mislim, izgledaš lijepo
mobitel za mene sada.
642
00:27:20,900 --> 00:27:23,553
Adrenalin. Očaj.
643
00:27:23,554 --> 00:27:25,817
Ja ću platiti cijenu
za to sutra,
644
00:27:25,818 --> 00:27:29,951
kad me bol sjedne
dolje u invalidskim kolicima.
645
00:27:29,952 --> 00:27:32,345
Ako znaš da jesi
sutra ću sjesti,
646
00:27:32,346 --> 00:27:35,217
mogao bi i otići
svi vani danas. Pravo?
647
00:27:35,218 --> 00:27:37,219
Ono na što ciljam je,
648
00:27:37,220 --> 00:27:38,656
kada ovo padne,
649
00:27:38,657 --> 00:27:41,268
hoćeš li biti
spreman za pojačanje?
650
00:27:42,269 --> 00:27:43,486
Razumijem.
651
00:27:43,487 --> 00:27:44,618
- Da?
- Da.
652
00:27:44,619 --> 00:27:45,750
- U redu.
- Sve sam za.
653
00:27:45,751 --> 00:27:47,229
U redu, idemo.
654
00:27:47,230 --> 00:27:49,492
U redu. Idem po
ova noga spremna za akciju.
655
00:27:49,493 --> 00:27:51,147
U redu.
656
00:27:54,411 --> 00:27:56,849
[♪]
657
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
[klikanje]
658
00:28:06,119 --> 00:28:08,599
[♪]
659
00:28:12,734 --> 00:28:13,995
hej
660
00:28:13,996 --> 00:28:16,955
Misliš da je Houston
jesi li već osigurao naš izlaz?
661
00:28:16,956 --> 00:28:18,871
Nadam se, prijatelju. ako
ne, sjebani smo.
662
00:28:21,743 --> 00:28:23,658
[vrata se zatvore]
663
00:28:26,792 --> 00:28:28,575
Oh, hajde. ja znam
ti si čovjek s kojim treba razgovarati
664
00:28:28,576 --> 00:28:30,577
kada je u pitanju dobivanje
stvari urađene na bazi,
665
00:28:30,578 --> 00:28:32,144
pa, samo nazovi.
666
00:28:32,145 --> 00:28:34,363
Što ja imam od toga?
667
00:28:34,364 --> 00:28:36,061
Suočeni ste
optužbe za uznemiravanje
668
00:28:36,062 --> 00:28:38,019
koji će se zalijepiti
poput leta na papir.
669
00:28:38,020 --> 00:28:39,281
kaže ti.
670
00:28:39,282 --> 00:28:41,196
Vidio sam desetak
momci gluplji od mene
671
00:28:41,197 --> 00:28:42,198
pobijediti te optužbe.
672
00:28:43,983 --> 00:28:47,159
Dakle, što nudite to će
da mi se ovo isplati?
673
00:28:47,160 --> 00:28:50,075
Prilika za uštedu
još jedan vojnički život.
674
00:28:50,076 --> 00:28:51,859
[♪]
675
00:28:51,860 --> 00:28:53,906
[naprezanje]
676
00:28:55,559 --> 00:28:56,603
[snap]
677
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
[uzdah]
678
00:29:21,760 --> 00:29:23,457
Ah, hajde.
679
00:29:24,414 --> 00:29:25,893
[klikni]
680
00:29:25,894 --> 00:29:26,895
[uzdah]
681
00:29:28,288 --> 00:29:30,551
[♪]
682
00:29:40,822 --> 00:29:43,172
[klak, zveket]
683
00:29:50,789 --> 00:29:52,224
Ne mrdaj.
684
00:29:52,225 --> 00:29:53,834
Nije pametna ideja.
685
00:29:53,835 --> 00:29:55,967
Nećeš ozlijediti
ja ili moj suprug.
686
00:29:55,968 --> 00:29:59,361
Odlazim odavde
i ne možeš me zaustaviti.
687
00:29:59,362 --> 00:30:01,538
- [udarac]
- [gunđanje]
688
00:30:06,761 --> 00:30:07,893
[Buha stenje]
689
00:30:09,068 --> 00:30:10,896
[Sophie dahne]
690
00:30:12,114 --> 00:30:15,116
Vidite, to je to
stvar oko pridruživanja...
691
00:30:15,117 --> 00:30:18,381
je uvijek možeš računati
na svoju braću po oružju.
692
00:30:19,687 --> 00:30:21,253
[gunđa]
693
00:30:21,254 --> 00:30:22,298
[tup udarac]
694
00:30:30,045 --> 00:30:31,741
hej Garcia.
695
00:30:31,742 --> 00:30:32,917
Još si ovdje?
696
00:30:32,918 --> 00:30:35,136
Da, i nisam
sretan zbog toga.
697
00:30:35,137 --> 00:30:36,746
Što vi dečki
imati tamo?
698
00:30:36,747 --> 00:30:38,836
C.O. nije spomenuo nijedan
promjene u prometu danas.
699
00:30:38,837 --> 00:30:40,968
Samo, uh, bilo je
samo promjena u zadnji čas.
700
00:30:40,969 --> 00:30:44,363
Netko je zaboravio poslati
revidirani MFR, pretpostavljam.
701
00:30:44,364 --> 00:30:45,886
Vjerojatno pukovnik,
pušiti cigaru,
702
00:30:45,887 --> 00:30:47,932
prezauzet da pritisnem "pošalji"
na e-mail. znate
703
00:30:47,933 --> 00:30:49,716
Mislim, možeš nazvati
njega, ako želiš,
704
00:30:49,717 --> 00:30:51,326
ali on će
sažvakati dupe.
705
00:30:51,327 --> 00:30:52,893
Dakle, na vama je.
706
00:30:52,894 --> 00:30:55,897
[motor u praznom hodu]
707
00:30:57,725 --> 00:30:59,291
Ovo je stari oblik.
708
00:30:59,292 --> 00:31:01,423
Trebam račun za opremu 3749.
709
00:31:01,424 --> 00:31:02,598
Oprostite, naredniče Kirby.
710
00:31:02,599 --> 00:31:03,730
Dobili ste pogrešan obrazac.
711
00:31:03,731 --> 00:31:04,905
Moraš se vratiti
za onu pravu.
712
00:31:04,906 --> 00:31:07,908
U redu, kasnimo
naš helo prijevoz.
713
00:31:07,909 --> 00:31:09,083
Onda imamo problem.
714
00:31:09,084 --> 00:31:10,737
Ne, ne, ne, ne.
Imaš problem.
715
00:31:10,738 --> 00:31:11,781
Ja nemam problema. ja
došlo je do nesporazuma.
716
00:31:11,782 --> 00:31:13,261
Možete li riješiti problem?
717
00:31:13,262 --> 00:31:14,610
Garcia. Ti me poznaješ. U redu?
718
00:31:14,611 --> 00:31:16,351
Donijet ću odgovarajuće
obrasci do sutra, obećanje,
719
00:31:16,352 --> 00:31:19,006
ali moramo ići, pa,
samo prođi kroz to.
720
00:31:19,007 --> 00:31:21,095
Ne gospodine. nešto
nije u redu.
721
00:31:21,096 --> 00:31:22,967
Da li ovaj čovjek tjera
ti to učiniti?
722
00:31:22,968 --> 00:31:24,316
Forsiranje? Što, jesu
jesi li paranoičan, Garcia?
723
00:31:24,317 --> 00:31:26,100
Izađite iz vozila.
724
00:31:26,101 --> 00:31:28,668
Ova stvar će uskoro doći
do glave svakog trenutka, bojnice.
725
00:31:28,669 --> 00:31:30,844
Samo obavi prokleti poziv.
726
00:31:30,845 --> 00:31:33,064
I ti ćeš podržati moju
ponovno uspostavljanje temelja?
727
00:31:33,065 --> 00:31:36,154
Izvješće glavnog inspektora
PPD-a ide dug put.
728
00:31:36,155 --> 00:31:37,416
Imate moju riječ
729
00:31:37,417 --> 00:31:40,463
da ću napraviti punu
izjava u vaše ime.
730
00:31:43,945 --> 00:31:46,687
[West uzdahne]
731
00:31:49,037 --> 00:31:50,211
Hoćete li samo napraviti
ova stvar točno?
732
00:31:50,212 --> 00:31:51,996
Ovo je smiješno.
Moramo krenuti!
733
00:31:51,997 --> 00:31:53,912
[zvoni telefon u govornici]
734
00:31:56,566 --> 00:31:58,132
Landisburg. Jugoistočna vrata.
735
00:31:58,133 --> 00:31:59,525
Redov Garcia na telefonu.
736
00:31:59,526 --> 00:32:02,223
Vojnik Garcia, bojnik West ovdje.
737
00:32:02,224 --> 00:32:04,008
Ovo dolazi od pukovnika
Halicky na visini.
738
00:32:04,009 --> 00:32:07,272
Imamo revidirano
isporuka ide danas...
739
00:32:07,273 --> 00:32:11,276
Narednik Adam Kirby
i PMC, Jason Grant.
740
00:32:11,277 --> 00:32:12,625
Ali moje naredbe...
741
00:32:12,626 --> 00:32:14,192
Ne, bojnice.
742
00:32:14,193 --> 00:32:15,541
To je pogrešan oblik.
743
00:32:15,542 --> 00:32:17,412
ali...
744
00:32:17,413 --> 00:32:19,327
Da gospodine.
745
00:32:19,328 --> 00:32:20,373
[spušta slušalicu]
746
00:32:23,550 --> 00:32:24,593
Možeš krenuti.
747
00:32:24,594 --> 00:32:26,856
Ponoviti?
748
00:32:26,857 --> 00:32:28,467
Možeš krenuti.
749
00:32:28,468 --> 00:32:30,512
Hvala.
750
00:32:30,513 --> 00:32:33,037
Učinili ste pravu stvar, bojnice.
751
00:32:33,038 --> 00:32:35,387
Cijenim to.
752
00:32:35,388 --> 00:32:37,519
Ali ponosim se sobom
na moju iskrenost,
753
00:32:37,520 --> 00:32:40,741
i moram pošteno
reci, ne sviđaš mi se.
754
00:32:41,698 --> 00:32:43,264
Dođi opet?
755
00:32:43,265 --> 00:32:44,787
Kad žena ne
želim biti dodirnut,
756
00:32:44,788 --> 00:32:45,875
ti odstupi.
757
00:32:45,876 --> 00:32:48,748
Došli su do mene.
758
00:32:48,749 --> 00:32:50,229
To je stvar moći.
759
00:32:51,534 --> 00:32:53,709
Da. Sumnjam u to.
760
00:32:53,710 --> 00:32:55,929
[kucanje na vrata]
761
00:32:55,930 --> 00:32:57,931
Poslali ste po nas, inspektore?
762
00:32:57,932 --> 00:33:00,238
Ah! Park. Savršeno vrijeme.
763
00:33:00,239 --> 00:33:01,674
Trebam vas dvoje
764
00:33:01,675 --> 00:33:03,763
uzeti bojnika Westa
ovdje na držanje.
765
00:33:03,764 --> 00:33:04,938
Držanje?
766
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
tako je.
767
00:33:06,941 --> 00:33:08,637
Upravo ste priznali
768
00:33:08,638 --> 00:33:10,857
do upuštanja u prijetnje
i uznemirujuće ponašanje, bojnice.
769
00:33:10,858 --> 00:33:12,902
Zadužujem te za
prekršajno uznemiravanje,
770
00:33:12,903 --> 00:33:15,427
i htio sam se uvjeriti
bilo je to žensko osoblje
771
00:33:15,428 --> 00:33:17,603
koji te isporučio u ćeliju.
772
00:33:17,604 --> 00:33:19,301
To je "stvar moći".
773
00:33:20,476 --> 00:33:22,564
Ispiši ga, provjeri DNK,
774
00:33:22,565 --> 00:33:25,003
i tu su bonus bodovi
za pretragu cijelog kaviteta.
775
00:33:26,004 --> 00:33:27,352
- Ali rekao si...
- Ne brini.
776
00:33:27,353 --> 00:33:28,527
Ja ću se pobrinuti
777
00:33:28,528 --> 00:33:29,919
s kojim razgovaram
vaš zapovjednik baze
778
00:33:29,920 --> 00:33:31,878
i reci mu što
kakav si ti čovjek.
779
00:33:31,879 --> 00:33:35,273
Sada mi se gubi s očiju.
780
00:33:35,274 --> 00:33:37,884
Zvuči kao da ste za
"velike" nevolje, bojnice.
781
00:33:37,885 --> 00:33:39,887
Idemo.
782
00:33:47,503 --> 00:33:52,246
♪ Ja sam model za
moderni general bojnik ♪
783
00:33:52,247 --> 00:33:55,858
♪ Imam informacije povrće
životinje i minerali ♪
784
00:33:55,859 --> 00:33:58,558
[♪]
785
00:34:09,482 --> 00:34:12,006
[♪]
786
00:34:21,972 --> 00:34:23,103
Adam.
787
00:34:23,104 --> 00:34:24,278
Tko je dovraga ovaj tip?
788
00:34:24,279 --> 00:34:26,193
hej Prijatelju, sve je u redu.
789
00:34:26,194 --> 00:34:27,716
Ja sam samo novi tip
preuzimajući njegov posao
790
00:34:27,717 --> 00:34:28,935
u centru za streljivo.
791
00:34:28,936 --> 00:34:30,502
Oprosti, prijatelju. to je
ne kako radi.
792
00:34:30,503 --> 00:34:31,764
razumijem.
793
00:34:31,765 --> 00:34:33,418
Izgleda, to je samo a
miran prijenos vlasti.
794
00:34:33,419 --> 00:34:35,985
to je sve U redu?
795
00:34:35,986 --> 00:34:38,336
hej Nemoj ozlijediti
ona! Nemoj je ozlijediti!
796
00:34:38,337 --> 00:34:40,599
Hej, hej, hej, hej.
Lagano, lagano, lagano.
797
00:34:40,600 --> 00:34:43,210
Hej, da si dobio
moje oružje na prvom mjestu,
798
00:34:43,211 --> 00:34:45,038
ništa od ovoga ne bi
dogodilo se.
799
00:34:45,039 --> 00:34:46,561
U redu? Gdje su?
800
00:34:46,562 --> 00:34:48,259
[Jason] Imam oružje
upravo ovdje. Samo se opusti.
801
00:34:48,260 --> 00:34:50,565
Zatim ga otvorite.
802
00:34:50,566 --> 00:34:52,524
[kapija škripi]
803
00:34:52,525 --> 00:34:53,960
oprosti
804
00:34:53,961 --> 00:34:56,615
Gdje si... Gdje si
reci da si bio na turneji?
805
00:34:56,616 --> 00:34:58,225
Nisam rekao gdje
Bio sam na svojim turnejama,
806
00:34:58,226 --> 00:34:59,400
ali sad ću ti reći. U redu?
807
00:34:59,401 --> 00:35:00,488
Svuda sam obilazio.
808
00:35:00,489 --> 00:35:01,620
Kabul. Abbottabad.
809
00:35:01,621 --> 00:35:02,708
Abbottabad?
810
00:35:02,709 --> 00:35:04,101
Da.
811
00:35:04,102 --> 00:35:06,973
Bio sam u obilasku Abbottabada.
Mrzio sam pješčanik.
812
00:35:06,974 --> 00:35:08,888
Pješčanik? Ti pušiš
nešto, prijatelju?
813
00:35:08,889 --> 00:35:10,411
To je najzelenije mjesto
ikada vidio u svom životu.
814
00:35:10,412 --> 00:35:11,673
Okružen pakistanskom šumom.
815
00:35:11,674 --> 00:35:13,066
- Je li tako?
- Da.
816
00:35:13,067 --> 00:35:14,372
U redu.
817
00:35:14,373 --> 00:35:16,156
Pa zašto mi ne kažeš
nešto o mjestu
818
00:35:16,157 --> 00:35:18,289
na kojoj nisi učio
Discovery Channel?
819
00:35:18,290 --> 00:35:19,899
[smije se] U redu.
820
00:35:19,900 --> 00:35:21,030
U redu.
821
00:35:21,031 --> 00:35:23,337
Uh, jednom sam vidio leoparda
822
00:35:23,338 --> 00:35:25,774
skinuti kravu u
sredini ulice.
823
00:35:25,775 --> 00:35:28,255
znate Lokalci su poludjeli.
824
00:35:28,256 --> 00:35:30,084
Loš znak... znaš,
vole svoje krave.
825
00:35:31,955 --> 00:35:34,435
I mrze leoparde.
826
00:35:34,436 --> 00:35:36,829
[pljesne rukom] Misao
možda si policajac.
827
00:35:36,830 --> 00:35:39,223
Izgledam kao policajac?
Ja nisam policajac. U redu?
828
00:35:39,224 --> 00:35:40,354
Ja sam poslovni čovjek.
829
00:35:40,355 --> 00:35:41,790
Što sad imaš?
830
00:35:41,791 --> 00:35:43,531
Sve što ste tražili.
831
00:35:43,532 --> 00:35:45,316
Dva HK-a.
832
00:35:45,317 --> 00:35:46,404
Dva M4.
833
00:35:46,405 --> 00:35:48,188
Četiri 9-milimetara ovdje.
834
00:35:48,189 --> 00:35:49,798
Dobio sam tvoje časopise.
835
00:35:49,799 --> 00:35:51,060
I dobio sam sanduk
pun tragova,
836
00:35:51,061 --> 00:35:52,758
straga, na
kuća. U redu?
837
00:35:52,759 --> 00:35:53,846
Da, izgleda dobro.
838
00:35:53,847 --> 00:35:55,021
Vau-vau-vau... vau.
839
00:35:55,022 --> 00:35:56,327
Vidjeli ste robu.
840
00:35:56,328 --> 00:35:57,719
Pusti damu.
841
00:35:57,720 --> 00:35:58,938
Ovo radimo u dobroj vjeri.
842
00:35:58,939 --> 00:36:00,548
Sljedeći put ću uzeti svoj dio.
843
00:36:00,549 --> 00:36:03,378
Nema trgovine dok ja
pregledati robu.
844
00:36:06,381 --> 00:36:08,034
Ovdje.
845
00:36:08,035 --> 00:36:09,166
Ja imam svoje.
846
00:36:09,167 --> 00:36:10,385
Da?
847
00:36:13,954 --> 00:36:15,521
[klik na mjesto]
848
00:36:19,699 --> 00:36:21,439
Znaš, to je
sramota, jer...
849
00:36:21,440 --> 00:36:23,919
Nekako mi se sviđaš, ali...
850
00:36:23,920 --> 00:36:27,184
možda ću, uh, početi
svježa i čista kuća.
851
00:36:27,185 --> 00:36:28,359
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Hej, hej.
852
00:36:28,360 --> 00:36:30,056
Stani, stani, stani.
853
00:36:30,057 --> 00:36:31,231
Imate svoje oružje.
854
00:36:31,232 --> 00:36:32,624
Pusti moju ženu,
855
00:36:32,625 --> 00:36:34,017
i svi se udaljimo.
856
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
Ne, previše znaš.
857
00:36:39,936 --> 00:36:41,241
[klikni]
858
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
[♪]
859
00:36:44,245 --> 00:36:46,899
[gunđanje]
860
00:36:46,900 --> 00:36:49,207
[požari]
861
00:36:50,599 --> 00:36:52,600
[pucnjevi]
862
00:36:52,601 --> 00:36:54,472
[♪]
863
00:36:54,473 --> 00:36:57,562
[oboje gunđaju]
864
00:36:57,563 --> 00:37:00,391
[♪]
865
00:37:00,392 --> 00:37:02,219
[miniranje]
866
00:37:02,220 --> 00:37:04,873
[brzo pucanje]
867
00:37:04,874 --> 00:37:06,919
- Pokrivaj me!
- Kemi!
868
00:37:06,920 --> 00:37:08,703
- [Kemi] Primljeno!
- [ispaljivanje]
869
00:37:08,704 --> 00:37:10,228
[pucanje]
870
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
[gunđanje]
871
00:37:24,981 --> 00:37:27,331
[oboje gunđaju]
872
00:37:27,332 --> 00:37:28,810
[srušavanje]
873
00:37:28,811 --> 00:37:31,031
[pucanje oružja]
874
00:37:40,040 --> 00:37:41,475
Tako mi je žao. Tako mi je žao!
875
00:37:41,476 --> 00:37:43,434
hej Jedini razlog
Preživio sam to
876
00:37:43,435 --> 00:37:45,087
jer sam znao
došao bi me pronaći.
877
00:37:45,088 --> 00:37:46,480
jesi dobro
878
00:37:46,481 --> 00:37:47,568
Bilo bi mi bolje da imam pištolj.
879
00:37:47,569 --> 00:37:49,048
Unutra.
880
00:37:49,049 --> 00:37:50,572
- Vojska jaka.
- Vojska jaka!
881
00:37:51,791 --> 00:37:53,314
[gunđa]
882
00:37:56,361 --> 00:37:57,666
[eksplodiranje oružja]
883
00:38:09,939 --> 00:38:10,940
Gore gore!
884
00:38:17,599 --> 00:38:18,991
[tup udarac]
885
00:38:18,992 --> 00:38:20,340
[gunđanje]
886
00:38:20,341 --> 00:38:22,430
[srušavanje]
887
00:38:25,955 --> 00:38:27,869
[pucanje iz pištolja]
888
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
[okretaji motora bicikla]
889
00:38:31,091 --> 00:38:32,918
- [viče] Mike?
- Čisto!
890
00:38:32,919 --> 00:38:34,834
- Jesi li dobro, Kemi?
- Dobro sam.
891
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
[škripa guma]
892
00:38:48,543 --> 00:38:49,848
[okretanje motora]
893
00:38:49,849 --> 00:38:51,589
koliko si težak
Oko $85?
894
00:38:51,590 --> 00:38:53,155
Tako nešto. Zašto?
895
00:38:53,156 --> 00:38:54,809
ne znam Samo
radeći matematiku.
896
00:38:54,810 --> 00:38:56,898
Bicikl je vjerojatno težak
600, 700 funti.
897
00:38:56,899 --> 00:38:58,640
Čeoni sudar, mi
imao problema. znate
898
00:38:59,685 --> 00:39:01,250
[okretanje]
899
00:39:01,251 --> 00:39:04,167
[♪]
900
00:39:07,867 --> 00:39:09,434
[pucanje]
901
00:39:14,743 --> 00:39:16,091
huh
902
00:39:16,092 --> 00:39:18,093
Ima sreće što sam pogodio
guma a ne rezervoar.
903
00:39:18,094 --> 00:39:20,095
Čekaj, što pričaš
o? To je bio moj pokušaj.
904
00:39:20,096 --> 00:39:21,880
Š-š-zašto je to bio tvoj pogodak?
905
00:39:21,881 --> 00:39:23,316
Mislim, vidio si da sam udaren
te mete na poligonu.
906
00:39:23,317 --> 00:39:24,578
Udario sam isto
mete koje pogodite!
907
00:39:24,579 --> 00:39:25,884
I udario sam drugi.
908
00:39:25,885 --> 00:39:27,320
- Pa što?
- Dakle, bio je veći pritisak!
909
00:39:27,321 --> 00:39:28,756
Drugi? Što to znači
imati veze s nečim?
910
00:39:28,757 --> 00:39:30,062
Uvijek je veći pritisak
kad je drugi hitac!
911
00:39:30,063 --> 00:39:31,863
To je najsmješnije
stvar koju sam ikada čuo.
912
00:39:32,892 --> 00:39:34,720
[vrata lupaju]
913
00:39:37,113 --> 00:39:38,418
pa...
914
00:39:38,419 --> 00:39:39,898
hvala na vožnji, Cap.
915
00:39:39,899 --> 00:39:42,596
To je "šefe
Inspektor" tebi, prijatelju.
916
00:39:42,597 --> 00:39:44,772
Kad sam prvi put upao u nevolju,
Trebao sam doći k tebi.
917
00:39:44,773 --> 00:39:45,947
br.
918
00:39:45,948 --> 00:39:47,907
Trebao sam biti ovdje za tebe.
919
00:39:49,822 --> 00:39:51,779
Znate, vojska će
provesti vlastitu istragu,
920
00:39:51,780 --> 00:39:53,128
ali, s moje strane,
921
00:39:53,129 --> 00:39:55,044
Izvući ću malo
žice s D.A.
922
00:39:57,003 --> 00:39:59,266
Hvala.
923
00:40:01,790 --> 00:40:02,922
Hvala, gospodine.
924
00:40:04,706 --> 00:40:05,881
Hvala, gospodine.
925
00:40:07,796 --> 00:40:09,623
znaš...
926
00:40:09,624 --> 00:40:11,495
pogriješio sam.
927
00:40:11,496 --> 00:40:14,933
Nisam manji nego što sam bio.
928
00:40:14,934 --> 00:40:16,935
Možda mi nedostaju neki dijelovi,
929
00:40:16,936 --> 00:40:19,591
ali to zapravo čini
ja više nego što sam bila prije.
930
00:40:20,809 --> 00:40:21,940
Ja sam vojnik,
931
00:40:21,941 --> 00:40:23,158
amputirac,
932
00:40:23,159 --> 00:40:24,987
muž.
933
00:40:28,600 --> 00:40:30,296
[Bill] Ti si preživio.
934
00:40:30,297 --> 00:40:32,168
Svi smo mi.
935
00:40:33,996 --> 00:40:36,389
Hvala što si mi pomogao da to vidim.
936
00:40:36,390 --> 00:40:39,174
Vjerojatno ću morati otići na jedan
onih grupa podrške, ha?
937
00:40:39,175 --> 00:40:41,089
Definitivno.
938
00:40:41,090 --> 00:40:43,223
I bit ću u pravu
tamo s tobom.
939
00:40:44,485 --> 00:40:45,704
Ona je čuvar, Adame.
940
00:40:46,922 --> 00:40:48,445
Nemoj zeznuti.
941
00:40:48,446 --> 00:40:50,970
[♪]
942
00:40:53,015 --> 00:40:56,976
[♪]
943
00:41:04,026 --> 00:41:08,595
[♪]
944
00:41:08,596 --> 00:41:11,511
Jesu li ovo na vašem bez ugljikohidrata
dijeta koju drzis ili ne?
945
00:41:11,512 --> 00:41:12,860
Ne baš.
946
00:41:12,861 --> 00:41:13,948
- Ne?
- Ne.
947
00:41:13,949 --> 00:41:15,341
Ipak su dobri.
948
00:41:15,342 --> 00:41:16,473
Ti ćeš staviti
"kada" u Tubbsu,
949
00:41:16,474 --> 00:41:17,865
nastaviš jesti te krafne.
950
00:41:17,866 --> 00:41:19,345
[Bill se smije]
951
00:41:19,346 --> 00:41:21,782
krafne! Da gospodine.
952
00:41:21,783 --> 00:41:23,697
Dobro je vidjeti neke
stvari se nikad ne mijenjaju.
953
00:41:23,698 --> 00:41:25,046
Da. Netko mi je rekao
954
00:41:25,047 --> 00:41:26,744
dobili su, uh, kroasane
na vašem podu.
955
00:41:26,745 --> 00:41:28,789
Da, voljela bih. Ja sam
radeći na tome.
956
00:41:28,790 --> 00:41:31,619
Vi sigurno znate
kako napraviti pravi nered.
957
00:41:33,795 --> 00:41:35,404
Dobar posao danas, momci.
958
00:41:35,405 --> 00:41:36,493
Hvala, gospodine.
959
00:41:36,494 --> 00:41:38,146
Nisam mogao
to bez tebe.
960
00:41:38,147 --> 00:41:39,931
Ne, lijepa sam
siguran da si mogao.
961
00:41:39,932 --> 00:41:41,367
Laku ti noć.
962
00:41:41,368 --> 00:41:42,412
'Laku noć, inspektore.
963
00:41:44,893 --> 00:41:46,981
Hej, inspektore?
964
00:41:46,982 --> 00:41:48,983
Što? Još nešto, Grant?
965
00:41:48,984 --> 00:41:52,031
Da. Samo želim
razgovarati s tobom o Mikeu.
966
00:41:57,384 --> 00:41:59,472
dakle...
967
00:41:59,473 --> 00:42:01,343
ti, uh...
968
00:42:01,344 --> 00:42:03,084
odbio to?
969
00:42:03,085 --> 00:42:04,172
Što?
970
00:42:04,173 --> 00:42:05,565
posao...
971
00:42:05,566 --> 00:42:07,611
ponudio ti je veliku
stolica... poručniče.
972
00:42:07,612 --> 00:42:09,961
I ti si to odbio?
973
00:42:09,962 --> 00:42:11,789
Da, odbio sam.
974
00:42:11,790 --> 00:42:13,486
Zašto?
975
00:42:13,487 --> 00:42:15,488
Mislim, koji je vrag
prolazi kroz tvoju glavu?
976
00:42:15,489 --> 00:42:17,534
Nakon svega što se dogodilo,
neke su stvari došle u fokus.
977
00:42:17,535 --> 00:42:19,318
Da?
978
00:42:19,319 --> 00:42:21,799
Ne pripadam ovdje.
979
00:42:21,800 --> 00:42:23,670
Potpisivanje obrazaca, podnošenje papira,
980
00:42:23,671 --> 00:42:26,499
biti glavni
od svih? br.
981
00:42:26,500 --> 00:42:27,761
Ja pripadam tamo vani...
982
00:42:27,762 --> 00:42:29,807
s tobom.
983
00:42:29,808 --> 00:42:31,025
Bog mi pomogao.
984
00:42:31,026 --> 00:42:33,071
Mislio sam da sam
bol u dupetu?
985
00:42:33,072 --> 00:42:34,159
Oh, jesi!
986
00:42:34,160 --> 00:42:35,290
Mm-hmm?
987
00:42:35,291 --> 00:42:36,988
Ali, kao, dobro
bol, zar ne? kao...
988
00:42:36,989 --> 00:42:38,467
Nemoj to činiti čudnim. U redu?
989
00:42:38,468 --> 00:42:40,426
Samo... zadržimo
zajedno jašući.
990
00:42:40,427 --> 00:42:42,298
Da, vozimo se zajedno.
991
00:42:43,299 --> 00:42:44,952
Umiremo zajedno.
992
00:42:44,953 --> 00:42:48,173
To su "Zločesti dečki" za cijeli život.
Što ćeš učiniti, zar ne?
993
00:42:48,174 --> 00:42:50,784
Možemo li učiniti
usporeni... udarac šakom?
994
00:42:50,785 --> 00:42:52,960
Pokušavam dobiti trenutak
a ti to činiš čudnim.
995
00:42:52,961 --> 00:42:54,483
Evo u čemu je stvar...
996
00:42:54,484 --> 00:42:56,311
Osjećam se kao da sam Will Smith.
Nekako si poput Willa Smitha.
997
00:42:56,312 --> 00:42:57,835
- Tko je Martin?
- Znate što? vani sam.
998
00:42:57,836 --> 00:42:58,966
- Zar ne?
- Da.
999
00:42:58,967 --> 00:43:00,447
brate Hej, hej!
1000
00:43:01,970 --> 00:43:03,232
Volim te brate
1001
00:43:05,844 --> 00:43:07,409
I ja tebe volim.
1002
00:43:07,410 --> 00:43:08,933
Da! Ja to znam.
1003
00:43:08,934 --> 00:43:10,544
Ja to znam.
1004
00:43:12,415 --> 00:43:13,677
♪ Loši dečki, zločesti dečki... ♪
1005
00:43:13,678 --> 00:43:14,852
♪ Što ću učiniti... ♪
1006
00:43:14,853 --> 00:43:16,549
♪ Loši dečki! ♪
1007
00:43:16,550 --> 00:43:17,681
- ♪ Što ću učiniti ♪
- ♪ Kada dolaze po tebe? ♪
1008
00:43:17,682 --> 00:43:19,858
[Jason] ♪ Loš dečko, zločesti dečko ♪
1009
00:43:23,731 --> 00:43:29,128
[♪]